Category: литература

основная

(no subject)

Сюда можно задавать любые вопросы о сообществе ero_ru.
Здесь, в отличие от там, этикета и пиетета не соблю.. не наблю.. не дается!
Collapse )
основная

(no subject)

Уф, как я часто вспоминаю Аполлинера, с его "...и на немецком языке "хорошенькая" значит".
Если б юный поэт знал о жизни то, что знаю о ней я, он никогда бы такую строчку в приличный стих не вписал!
Мало ли какое имя что означает в каком языке.
Наташа, например, "оставленная, брошенная". На иврите. Тина - "отвращение". Римма - "обман". Зива на одном и том же языке и "дурная болезнь", и "лучик света" - как хотите, так понимайте.
По-норвежски тоже можно.
Артем - пустой. И Тома тоже пустая.
А Клара так и вовсе на все готовая!

___________________________________________
А это уже трансляция из Dreamwidth
Все го туда, и будем делать блэкджек со шлюхами!
основная

(no subject)

Вот есть русская поговорка: дети сами себя в постель не уложат (например).
По-норвежски же так и будет: дети сами укладывают себя в постель.
Барна леггирь сай.
И дети идут и сами укладываются!
Как мало звуков нужно издать, как мало пара выйдет изо рта говорящего (не то, что в Исландии). Норвежский короче даже английского!
Очень эффективный язык, прям как иврит. Одна закавыка - никто в Норвегии не говорит на "книжном", и даже на "новом нордском" не говорит. У всех свои диалекты, и каждый проглатывает свою половину согласных, помимо того, что использует в речи совсем другие слова.
Это я тут радио намедни открыл, ну что сказать, как открыл, так пока что и закрыл, да.
Пойду еще раз открою ролик, где Gorgoroth в лес по елки едет с тележурналисткой (немолодой и не сексапильной). Там вроде норвежский простенький, я уже, наверное, буду способен различить отдельные звуки.

ПС. Блин, не Gorgoroth, a Darkthrone! Он, когда Изенгардом был, зажигал, а Дарктрон мне не нравится. Короче, это весь такой крутой сатаник метолизд, и в этом вся прелесть этой истории:

И да, они чешут явно не на бокмале...

А! Я тут по приколу открыл обучающий ролик "русский для начинающих". И нет, меня обломало не слово ЗДРАВСТВУЙТЕ, и не ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ, нет, я все еще не терял энтузиазма! Слова PRIVET и SPASIBA были мне как иностранцу уже знакомы, но тут я наткнулся на слово ПОЖАЛУЙСТА - и, наконец, впал в отчаяние!
Блин, как мы вообще на этом языке говорим?
И, главное, о чем?
Может быть, если б Достоевский по-итальянски писал, оно бы и ничего, обошлось как-то?

___________________________________________
А это уже трансляция из Dreamwidth
Все го туда, и будем делать блэкджек со шлюхами!
основная

(no subject)

Я тут читаю одну книжку, называется "Девяносто шесть интервью Пелевина" или как-то вроде.

Напоролся на нтересную идею - примерно вот так она изложена интервьюером: «Охуительнейший рассказ. Писал его сегодня утром. Пьер Менар, автор «Дон-Кихота»! Браток стоит на Пушке, около «Лукоморья»: у Лукоморья дуб зеленый, златая цепь на дубе том», — Пелевин показывает, какая именно цепь на братке, и как она висит.
<...>
«И днем и ночью кот ученый — это сутенер, понятно — все ходит по цепи кругом. Цепь — это оцепление, наряды милиции. Русалка на ветвях — центровая проститутка, — продолжает Пелевин. — Пьер Менар, автор «Дон-Кихота», помните?»
Еще бы не помнить борхесовский рассказ о человеке, переписавшим (sic! так у автора) — дословно — «Дон-Кихота», вкладывая в те же слова совершенно другой смысл. 

Насколько мне (фишу) известно, мэтр так и не дописал означенное произведение. А все потому, что слишком много думал о шлюхах, по моему мнению. Они его как писателя в итоге и сгубили (но об этом я еще не очень готов писать).

И тут я подумал, а ведь и вправду, охуительная идея. Давайте, что ли, вместе, а?

У Лукоморья (вам лучше известно, где это там у вас) дуб зеленый (начинающий карьеру криминальный элемент), златая цепь на дубе том (всем понятно, какая цепь). И днем, и ночью кот ученый (какой, нахрен, сутенер, сутенеров котами называли в позапрошлом веке! конечно, закладчик) все ходит по цепи (точкам закладок) кругом. Идет направо - песнь заводит (ментам постукивает, козлина), налево - сказки говорит (бодяжит, сука, и налево толкает часть товара, а работодателям пиздит). Там чудеса - там леший бродит (участковый, наверное), русалка на ветвях сидит (ну, не шлюха же - диспетчер в метро, тоже должность известная своими обязанностями стукнуть участковому на любой подозрительно ведущий себя элемент).
Там на неведомых дорожках (разбодяжил же неизвестно чем!) следы невиданных зверей (еще и залапано уже неизвестно кем). Избушка там на курьих ножках (тут непонятно, кормят их там теперь курями, что ли?) стоит без окон, без дверей (обезьянник). В избушке той царевна тужит (понятно теперь, почему наш кот в ментовку стучит?), а бурый волк ей верно служит (поебывает, значит, подружку позорный волк).
Там лес и дол видений полны (а вот не надо самому употреблять то, чем торгуешь, порочный это путь); там о заре прихлынут волны (беспорядки, может, какие) на брег песчаный и пустой (где им санкционировали, там они и выползли), и тридцать витязей прекрасных (ОМОН, разумеется) чредой из волн выходят ясных, и с ними дядька их морской (в чине капитана).
Там ступа с бабою ягой идет, бредет сама собой (тележурналисты приехали).

Дальше ситуация нагнетается:
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несёт богатыря;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух... там Русью пахнет!
(в общем, здесь уже такааая политика... ай да сукин сын!)

И там я был, и мёд (пиво такое) я пил;
У моря видел дуб зелёный;
Под ним сидел (хе-хе), и кот учёный
Свои мне сказки говорил. (ну, здесь, понятно, рекурсия, интервью, Пелевин, вот это всё).

By the way.
Вот тут лежит свеженький, с пылу с жару перевод Лукоморья на иврит от френдессы.

И ПС. Пушкин Пушкиным, а думается мне, госпожу Шульман отстранили от должности в Совете по Правам Человека при Администрации Президента РФ в том числе и за невовремя ввернутую цитату из Лермонтова: "Но есть и Божий Суд, наперсники разврата!"
Ну, или так совпало, конечно.
Практически, утром в куплете, вечером в газете...

___________________________________________
А это уже трансляция из Dreamwidth
Все го туда, и будем делать блэкджек со шлюхами!
основная

(no subject)

Понравилось...

- Ты уверен что именно туда тебе надо? Всего лишних полдня пути и мы высадим тебя в Лукоморье. Там и город большой и рынок интересный.

- И дуб с золотой цепью и котом? - Пошутил я.

- И дуб есть. - Согласно кивнул Джон. - И кот.

- Что серьёзно? - Я заинтересовался.

- Конечно. Лукоморье - визитная карточка Руола <русского кластера>. Очень красивый и богатый город. Ведь через него идёт львиная часть торговли с Европейским континентом. Так что игроки расстарались украшая его и создавая уникальные вещи и здания.

- А кот? Сказки говорит?

- И это тоже. Там дуб на побережье растёт такой высоты и ширины что маллорны эльфов нервно курят в сторонке. Цепь золотая вокруг ствола натянута и по ней время от времени ходит кот. Цепь надо сказать такая, что форт Нокс удавится от зависти при ее виде. А кот размером с хорошую пантеру. Так вот. Время от времени он выходит и несёт всякую околёсицу. Порой в рифму, порой нет. Но вокруг сидят сотни игроков и записывают каждое слово. Если получится разгадать ребус и правильно выполнить указания в нем можно отхватить уникальный квест. Говорят даже пару раз там божественные квесты получали, но, по-моему, это уже народное творчество.

- И что такое место не подмял под себя ни один из кланов?

- А его подмять невозможно. Вокруг дуба мирная зона. Если там прольётся хоть капля крови, из пучины морской появляются тридцать три богатыря трёхсотого уровня, во главе с дядькой Черномором и нарушителям приходит конец. И эти ребята злопамятные до невозможного, так что лучше их не злить.

- А ещё там есть Утёс поэтов. - Вставила свои пять копеек Лани. - В километре от дуба игроки скалу сделали похожим на сидящего у моря Пушкина. Сделали все так чётко, что от дуба кажется, что живой человек сидит с книгой в руках и пером. Туда приходят игроки, чтобы получить подкласс поэтов. Если на рассвете или закате прочесть свой стих, то Александр Сергеевич его услышит, и если ему понравится, игрок получит подкласс. А его творение время от времени будет читать ветер над морем голосом самого Пушкина.
(искин там голос восстановил по записанным параметрам тела)

___________________________________________
А это уже трансляция из Dreamwidth
Все го туда, и будем делать блэкджек со шлюхами!
основная

(no subject)

Нечаянно узнал, читая не Шекспира, что verole по-французски значит сифилис.
Вот так берешь себе никнейм по первым буквам имени и фамилии...

___________________________________________
А это уже трансляция из Dreamwidth
Все го туда, и будем делать блэкджек со шлюхами!
основная

(no subject)

Второй раз встречаю поговорку "как горячий нож сквозь масло".
Эх, измельчало поколение...

___________________________________________
А это уже трансляция из Dreamwidth
Все го туда, и будем делать блэкджек со шлюхами!
основная

(no subject)

Сидит в глухом медвежьем углу, чуть ли не в Сибири, маленький деревенский попик, из грамотных. Шопенгауэра читает и пьет, потому что как же не пить, когда вот такие книги на свете есть, а поговорить о них не с кем, и кругом него все пьют, так или иначе, - читающие и нечитающие. Между тем, какой бы ни был попик лядащий, а как-то так незаметно, между делом, выучил грамоте почти всех своих подопечных крестьян, и в округе знают - какой мужик посмекалистей, тот, значит, из прихода отца Аркадия. Не зря торчит поп на своем месте.
И вот заезжают к нему как-то раз дворяне, тоже образованные, тоже нищие, тоже мыкающиеся в медвежьем углу. Только они в углу своем духовной пищи не ищут, потому что им что-то уж больно спиться боязно. От нечего делать (не Шопенгауэра же обсуждать, в самом деле) тычутся "баре" у попика по всем углам, находят личный попов поминальный список, кого он в молитвах упоминает, значится. А в списке стоят имена иноверца болярина Георгия (он же Гордей), Александра и иноверца Василия. Поминает, значит, попик в дату успения Байрона, Пушкина и Шекспира.
И первое, что дворяне думают (и говорят) по этому поводу - "погоди, ужо на тебя церковному начальству донесут, найдутся желающие!"
А попик и отвечает, так уже донесли, да. Ну, и что мне можно сделать, если я их люблю! Люблю и поминаю, и запретить мне никак нельзя. Все в рамках канона.

Восемьсот восьмидесятые годы, конец девятнадцатого века....
(Амфитеатров, "Деревенский гипнотизм", вольный пересказ малого эпизода)

Ведь как утюжили, как утюжили, а!

___________________________________________
А это уже трансляция из Dreamwidth
Все го туда, и будем делать блэкджек со шлюхами!
основная

(no subject)

Вы будете смеяться, но наверное, цензура в интернете все-таки существует...

Романа Амфитеатрова "Девятидесятники", важнейшей части огромной саги, в цифровом виде нет!
В середине чтения вразбив собрания сочинений внезапно оказывается, что действие абсолютно всех написанных им романов развивается в одной "вселенной", где герои постоянно друг с другом более или менее судьбоносно пересекаются или даже опосредованно на жизнь друг друга влияют, иногда неожиданно и, подчас, весьма глубоко.
Но нет, нет, нет нигде этого трехтомника!
Единственный след, который я нашел, обнаружился в обосранной мной у друзей намедни печально среди меня знаменитой библиотеке Еврейского Университета (нежданчик!). Но, ради бога, в середине лета в Ерусалим я разве что за счастьем поеду - в смысле, за полным и окончательным развоплощением из этого мира. Мне мое здоровье дорого уже не только как память, я его последние остатки доскребаю.
Хотя... если из кондиционированного автобуса в кондиционированный автобус, и так до четырех раз в один конец... и если еще какой-нибудь препод не прибрал томик из библиотеки для того, чтоб студенты шли к нему на поклон... может, и в самом деле, съездить, что ли? Когда у меня опять, милостью работодателя, двойной выходной будет?

Что же там за таинственная информация такая находится? Я чай, об императорской семье, святых новоделанных, да и о Ленине под псевдонимом Фидеина, он тоже местами пишет...
Про Ходынку-то он уже отписался, не сцензурировали (про Ходынку я еще в журнал притащу).

Ниточка номер два находится на сайте Российской Государственной Библиотеки (вот тут: https://search.rsl.ru/ru/search#q=author%3A(амфитеатров%20александр) ). Книга не оцифрована, но можно подать заявку - без СМС и регистрации (я подал).
Теперь сижу, жду у моря погоды...

___________________________________________
А это уже трансляция из Dreamwidth
Все го туда, и будем делать блэкджек со шлюхами!
основная

(no subject)

Яков Полонский

Литературный враг.

Господа! я нынче все бранить готов -
Я не в духе - и не в духе потому,
Что один из самых злых моих врагов
Из-за фразы осужден идти в тюрьму...

Признаюсь вам, не из нежности пустой
Чуть не плачу я,- а просто потому,
Что подавлена проклятою тюрьмой
Вся вражда во мне, кипевшая к нему.

Он язвил меня и в прозе, и в стихах;
Но мы бились не за старые долги,
Не за барыню в фальшивых волосах,
Нет!- мы были бескорыстные враги!

Вольной мысли то владыка, то слуга,
Я сбирался беспощадным быть врагом,
Поражая беспощадного врага;
Но - тюрьма его прикрыла, как щитом.

Перед этою защитой я - пигмей...
Или вы еще не знаете, что мы
Легче веруем под музыку цепей
Всякой мысли, выходящей из тюрьмы;

Иль не знаете, что даже злая ложь
Облекается в сияние добра,
Если ей грозит насилья острый нож,
А не сила неподкупного пера?!.

Я вчера еще перо мое точил,
Я вчера еще кипел и возражал;-
А сегодня ум мой крылья опустил,
Потому что я боец, а не нахал.

Я краснел бы перед вами и собой,
Если б узника да вздумал уличать,
Поневоле он замолк передо мной -
И я должен поневоле замолчать.

Он страдает, оттого что есть семья -
Я страдаю, оттого что слышу смех.
Но что значит гордость личная моя,
Если истина страдает больше всех!

Нет борьбы - и ничего не разберешь -
Мысли спутаны случайностью слепой,-
Стала светом недосказанная ложь,
Недосказанная правда стала тьмой.

Что же делать? и кого теперь винить?
Господа! во имя правды и добра,-
Не за счастье буду пить я - буду пить
За свободу мне враждебного пера!

1866

___________________________________________
А это уже трансляция из Dreamwidth
Все го туда, и будем делать блэкджек со шлюхами!