тот, кто приходит к тебе играть (fish_n_lilies) wrote,
тот, кто приходит к тебе играть
fish_n_lilies

Только что узнал поразительную вещь.
Вступление в сексуальную связь с лицом, не достигшим возраста согласия (17 лет, в штате Нью-Йорк), если вступающий старше этого лица не менее, чем на шесть лет, называется по английски Rape in the Third Degree, или Class E Felony.
Принуждение любого лица к совершению сексуального акта, орального или анального, называется Sexual Misconduct, или class A Misdemeanor.

То есть, когда нам журналисты переводят о судебных процессах за изнасилование в таких случаях, они совершают смысловую ошибку, и при том, это даже не совсем их вина. Вебстер до сих пор определяет rape как: to force (someone) to have sex with you by using violence or the threat of violence.
Тогда как misconduct, или misdemeanor это всего-навсего "дурное поведение".

Такой вот специфический судебный волапюк.

Class E Felonies in New York in Alphabetical Order

ПС. Если кто-нибудь добрый еще поможет мне понять, сколько за это дают, я буду очень рад. А то я что-то пока не могу разобраться.
Tags: очень важный пост
Subscribe

  • (no subject)

    Просто так Решитесь смотреть - смотрите до последнего кадра.

  • (no subject)

    Нечаянно подумал, что уголовное "не верь, не бойся, не проси" и "бьют - беги, дают - бери" это, практически, полный канон…

  • (no subject)

    Кстати (некстати). Гениальный трэш-соус к пельменям под названием "всё лучшее сразу". Записывайте. Сметана, горчица, уксус, был бы хрен, и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments