тот, кто приходит к тебе играть (fish_n_lilies) wrote,
тот, кто приходит к тебе играть
fish_n_lilies

Все, не могу больше молчать.
От этой песни я прусь, как удав по стекловате, уже сутками (теперь она у меня на рипите!), я достал беднягу легарбеца, имеющего претензию знать по-французски, просьбами отыскать мне песенку под кодовым названием "ТЫБЛЯЧ", ну и, как только мои уши различили читаемую без домиков и ударений фразу pardon mais je suis blanc, я таки нашел этот шедевр на ютюбе.

Итак, певица ANAÏS
Elle sort qu'avec des blacks
(или девочка, типа, прется по черненьким)










Слова
Elle aime bien le cliché antillais
Du gars bien habillé qui dit :
"Tu danses comme au pays"
Elle adore qu’ils se pressent sur son corps
Tout doucement en ondulant, puis de plus en plus fort

Ils savent se parfumer, pour qu’elle se laisse enivrer
Elle ne peut pas résister à les embrasser...
Dans le cou.

Elle sort qu’avec des blacks
Elle sort qu’avec des blacks
Et quand son rêve se casse
Un autre prend sa place, elle sort qu’avec des blacks.

Elle connaît toutes les musiques par cœur
Les succès du zouk et du ragga
Elle ne jure que par ça
Elle comprend toutes les blagues en créole
Elle se sent bien parmi les siens quand un black la cajole

Et avec tout ce mimétisme
Un jour elle accouchera d’un beau métis
Et pour un bébé café au lait, elle sera...
Gazou-gazou

Elle sort qu’avec des blacks
Elle sort qu’avec des blacks
Et quand son rêve se casse
Un autre prend sa place, elle sort qu’avec des blacks.

Elle sort qu’avec des blacks
Elle sort qu’avec des blacks
Et quand son rêve se casse
Un autre prend sa place,

"Pardon mais je suis blanc et je dois dire qu’je n’comprends pas
Moi aussi je sens bon et je sais danser la salsa
Qu’est-ce que ces garçons qui la font frémir ont de plus que moi
Je suis un bon cuistot, je sais faire le poulet coco
Je regorge de caresses et de tendresse
Et pourquoi cette fille-là ne voudrait pas de moi ?"

Toi-même tu sais...

Elle sort qu’avec des blacks
Elle sort qu’avec des blacks
Et quand son rêve se casse
Un autre prend sa place, elle sort qu’avec des blacks.

"Pardon mais je suis blanc et je dois dire qu’je n’comprends pas
Moi aussi je sens bon et je sais danser la salsa
Qu’est-ce que ces garçons qui la font frémir ont de plus que moi
Je suis un bon cuistot, je sais faire le poulet coco
Je regorge de caresses et de tendresse
Et pourquoi cette fille-là ne voudrait pas de moi ?"

Elle sort qu’avec des blacks
Elle sort qu’avec des blacks
Et pourquoi cette fille-là ne voudrait pas de moi ?
Et quand son rêve se casse
Un autre prend sa place, elle sort qu’avec des blacks.

Перевод (симпл гугль транслейшен, исправлять я в нем почти ничего не стал)

She likes the photograph Caribbean
The well-dressed guy who says,
"You dance like the country"
She loves their crowd on his body
Gently undulating and more strong

They know how to wear perfume, she leaves for drunk
She can not resist the kiss ...
In the neck.

She goes out with the blacks
She goes out with the blacks
And when his dream is broken
Another takes his place, she goes out with the blacks.

She knows all the songs by heart
The success of zouk and ragga
She swears by it
It includes all the jokes in Creole
It feels good to his people when a black cajole the

And with all this mimicry
One day she gave birth to a beautiful mixed race
For a baby and coffee, it will be ...
Kazoo kazoo-

She goes out with the blacks
She goes out with the blacks
And when his dream is broken
Another takes his place, she released only with blacks.

She goes out with the blacks
She goes out with the blacks
And when his dream is broken
Another takes its place,

"Sorry but I am white and I must say not qu'je n'comprends
I also feel good and I know how to dance salsa
What are these boys who have thrilled me more than
I am a good cook, I can do the chicken coconut
I am full of caresses and tenderness
And why that girl would not want me? "

You yourself know ...

She goes out with the blacks
She goes out with the blacks
And when his dream is broken
Another takes his place, she released only with blacks.

"Sorry but I am white and I must say that I don't understand
I also feel good and I know how to dance salsa
What are these boys who have thrilled me more than
I am a good cook, I can do the chicken coconut
I am full of caresses and tenderness
And why that girl would not want me? "

She goes out with the blacks
She goes out with the blacks
And why that girl would not want me?
And when his dream is broken
Another takes his place, she released only with blacks.

Теперь я учу это наизусть, вместе с непереводимыми африканскими песнопениями в конце.

Бонус
Про любовь:
Tags: lingua franca
Subscribe

  • (no subject)

    Просто так Решитесь смотреть - смотрите до последнего кадра.

  • (no subject)

    Нечаянно подумал, что уголовное "не верь, не бойся, не проси" и "бьют - беги, дают - бери" это, практически, полный канон…

  • (no subject)

    Кстати (некстати). Гениальный трэш-соус к пельменям под названием "всё лучшее сразу". Записывайте. Сметана, горчица, уксус, был бы хрен, и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments