тот, кто приходит к тебе играть (fish_n_lilies) wrote,
тот, кто приходит к тебе играть
fish_n_lilies

Category:
Lol, the discovery of the decade!
Многие годы, изучая английский, в том числе, и в языковой среде, я был уверен в том, что практически неспособен воспринимать этот язык на слух. Вот не дано, и все тут. Слуховая дислексия.

Стоило включить параллельно "Джейн Эйр" с Далтоном и "Тутси", как все встало на свои места. Оказывается, это только американский английский без субтитров так просто в мои ухи не положить ))) С британским - но проблемс!

(Хоффман в этой роли велик, конечно. Как Далтон в своей.)

Французский именно тем и хорош, имхо. Что похрен, кто им пользуется, от канадца до свазилендца, все равно, если тебе знакомо это слово, ты его услышишь и поймешь, в любом исполнении.

ПыСы. Про Тутси. Тут в Вики написано, мол, в версии для советского проката многие сцены вырезали, как чересчур эротические. Но в той версии, что я смотрел в советском кинозале, был и эпизод гимнастики в полупрозрачном лифчике, и неудавшийся "лесби"-поцелуй (равно как и дальнейшее обсуждение этой сцены с агентом: "- а он знает, что она лесбиянка? - она не лесбиянка! - да, но он знает?" "- и теперь она считает, что я гей! - ну, так переспи с ней. - я переспал с ней, и она все равно считает, что я гей! - а вот это, Майкл, уже плохо"), и многое другое, какбе не для детских глаз и ушей. Больше того, я помню сцену, которую в своей скачанной англоязычной версии не нашел - про одинокий трип с водителем автобуса и его монологом про "женщин средиземноморского типа".

Вопрос. Что от меня скрывают и где это найти???
Tags: lingua franca
Subscribe

  • (no subject)

    Просто так Решитесь смотреть - смотрите до последнего кадра.

  • (no subject)

    Нечаянно подумал, что уголовное "не верь, не бойся, не проси" и "бьют - беги, дают - бери" это, практически, полный канон…

  • (no subject)

    Кстати (некстати). Гениальный трэш-соус к пельменям под названием "всё лучшее сразу". Записывайте. Сметана, горчица, уксус, был бы хрен, и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments