тот, кто приходит к тебе играть (fish_n_lilies) wrote,
тот, кто приходит к тебе играть
fish_n_lilies

Приснится же...

Снилось, что рядом со мной кто-то мучается, пытаясь перевести слоган с английского на русский, и всё у него коряво получается, ну-с, а я, в некотором роде, специалист, поэтому у меня получилось легко и просто с первой попытки -

Звёзды созданы для встречи с тобой.

И тут я, разумеется, стал новосозданное крутить на предмет посмотреть, как это можно опошлить - этап, совершенно необходимый для каждого слогана, особенно переводного, прежде, чем запустить его в мир (вспомним хотя бы конфуз с кристально чистой водой BlueWater на русском рынке). И у меня получается вот что:

Опёздолы созданы для встречи с тобой!

Воистину, подумал я, и проснулся.

ПС. Это второй за последние сутки пост, навеянный Мартой Кетро.
Tags: и летающие фрукты твой язык развеселят!
Subscribe

  • (no subject)

    Просто так Решитесь смотреть - смотрите до последнего кадра.

  • (no subject)

    Нечаянно подумал, что уголовное "не верь, не бойся, не проси" и "бьют - беги, дают - бери" это, практически, полный канон…

  • (no subject)

    Кстати (некстати). Гениальный трэш-соус к пельменям под названием "всё лучшее сразу". Записывайте. Сметана, горчица, уксус, был бы хрен, и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments