тот, кто приходит к тебе играть (fish_n_lilies) wrote,
тот, кто приходит к тебе играть
fish_n_lilies

Categories:
Ахнисини тахат кнафех

У Давида Айдельмана сегодня - об этом стихотворении Бялика. Я ненавижу это произведение - и люблю - с того момента, как я его впервые услышал. Редкое стихотворение удостаивается от меня такой эмоциональной реакции.
Перевести его я не могу, но могу хотя бы сделать подстрочник. Наверное, в подстрочнике тоже отражается личность переводившего, не знаю...

Возьми меня под свое крыло,
Стань мне матерью и сестрой,
И да будет твое обьятье укрытием моей головы,
Гнездом моих отринутых молитв.

И в момент нисхождения божественной благости, в предрассветных сумерках,
Приклони ухо, я открою тебе тайну моих страданий:
Говорят, в этом мире есть молодость -
Где моя молодость?

И еще одну тайну доверю тебе:
Душа моя сожжена в огне
Говорят они, в мире есть любовь -
Что такое любовь?

Звезды обманули меня,
Была мечта - и она прошла.
Теперь в этом мире нет у меня ничего.
Ничего.

Возьми меня под свое крыло,
Стань мне матерью и сестрой,
И да будет твое обьятье укрытием моей головы,
Гнездом моих отринутых молитв.
Хаим-Нахман Бялик, 1904
Subscribe

  • (no subject)

    Просто так Решитесь смотреть - смотрите до последнего кадра.

  • (no subject)

    Нечаянно подумал, что уголовное "не верь, не бойся, не проси" и "бьют - беги, дают - бери" это, практически, полный канон…

  • (no subject)

    Кстати (некстати). Гениальный трэш-соус к пельменям под названием "всё лучшее сразу". Записывайте. Сметана, горчица, уксус, был бы хрен, и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments