March 30th, 2012

вместо основной

(no subject)

I really need somebody who can speak decent English (or, at least, has an access to a pool of native speakers and do not bother to ask them a question or two), since I'm into translating some poetry lately, and I am so stuck sometimes...
with the simplest of words.
Например, слово "лужа" :)
Или слово "реже"...
Хмур

О мрачном и безотрадном

Об этом многие забывают... а вот не стооооит, не стоит, господа!

Оригинал взят у shrel в О мрачном и безотрадном
Оригинал взят у evilduckk в О мрачном и безотрадном
Онанизм (Причины, явления болезни, предупредительные меры, лечение. Монография для врачей, педагогов, родителей)
автор Проф. Германн Роледер, переводчик С. Раев


"Книга проф. Роледера посвящена безотрадному и мрачному явлению жизни человечества - онанизму" - пишет переводчик этой книги.

Какой бы яркой фантазией вы не обладали, уверяю вас - даже после этой фразы вы не можете себе представить, что это за книга. Она - таки да - мрачна, безотрадна и замогильно ужасна.

Collapse )

P.S. Читать полностью здесь.